A VELHICE – Cipi\u00e3o e L\u00e9lio solicitam a Cat\u00e3o que lhes desvende um mist\u00e9rio: como suportar o peso da velhice com tamanha tranquilidade? Para Cat\u00e3o, por\u00e9m, n\u00e3o h\u00e1 mist\u00e9rio algum, pois nada \u00e9 mais natural do que aceitar o que a natureza obriga. A mudan\u00e7a for\u00e7ada dos h\u00e1bitos, a priva\u00e7\u00e3o de certos prazeres, a perda gradual das for\u00e7as, a aproxima\u00e7\u00e3o da morte… Se as solu\u00e7\u00f5es apontadas por Cat\u00e3o para esses dramas universais n\u00e3o nos satisfizerem plenamente, se n\u00e3o nos dispuserem a viajar alegres pela estrada que leva \u00e0 velhice, uma coisa teremos de admitir: s\u00e3o no m\u00ednimo bastante engenhosas.<\/p>\n
Trata-se do primeiro volume da cole\u00e7\u00e3o \u201cDi\u00e1logos de C\u00edcero\u201d. O texto \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o direta do latim, posteriormente revista tendo em considera\u00e7\u00e3o uma consagrada edi\u00e7\u00e3o anglo-americana e comparada com tr\u00eas das principais tradu\u00e7\u00f5es brasileiras. Em notas de rodap\u00e9, h\u00e1 informa\u00e7\u00f5es hist\u00f3ricas complementares, registro de diverg\u00eancias entre tradutores e apontamentos sobre o conte\u00fado. Nossa inten\u00e7\u00e3o \u00e9 captar as sutilezas argumentativas do discurso dos personagens, conciliando, dentro do poss\u00edvel, a qualidade t\u00e9cnica da tradu\u00e7\u00e3o com o vigor da ret\u00f3rica do autor romano. Como um suplemento \u00e0 edi\u00e7\u00e3o, no Posf\u00e1cio, h\u00e1 uma experi\u00eancia que pretendemos desenvolver no transcorrer da publica\u00e7\u00e3o dos volumes: um di\u00e1logo informal entre tr\u00eas tradutores fict\u00edcios (Kent, Shelton e Winston) sobre aspectos biogr\u00e1ficos, hist\u00f3ricos e filos\u00f3ficos pertinentes \u00e0 obra.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"featured_media":23294,"template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[15],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-23308","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sem-categoria","7":"product_shipping_class-impresso","8":"pa_ano-992","9":"pa_autor-roberto-carmo-antunes","10":"pa_editora-editora-lux","11":"pa_isbn-1393","12":"pa_quantidade-de-paginas-1392","13":"pa_tipo-de-capa-brochura","15":"first","16":"instock","17":"purchasable","18":"product-type-simple"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product\/23308"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=23308"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=23308"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editoralux.com.br\/loja\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=23308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}